«... PAGINA PRECEDENTE
All'inizio la soap Noor è stato un flop. La serie ha avuto successo quando nel mondo arabo è stata trasmessa con un doppiaggio in dialetto siriano. Prima di allora era stata mandata in onda in turco con i sottotitoli in arabo. Questo dimostra che spesso non è il messaggio ma il codice di comunicazione con cui si comunica il messaggio ad aver più influenza sulle dinamiche di cambiamento e di comportamento. La cultura araba è dopotutto una cultura fondata sulla tradizione orale. Sono la lingua e il linguaggio che fanno breccia nei cuori e nelle menti degli arabi. La ricchezza e l'eloquenza della lingua araba hanno il potere di enfatizzare i messaggi e provocare forti sensazioni e reazioni nelle persone. Sacri o profani che siano.
