TOKYO – 27 anni dopo, arriva finalmente anche la traduzione giapponese delle “Nozze di Cadmo e Armonia”, in una elegante pubblicazione delle edizione Kawade Shobo. Roberto Calasso l'ha presentata all'Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, con una prolusione intitolata “Il terrore delle favole”: una vera e proprio apologia del mito (e di quelli greci in particolare) come irrinunciabile “modalità della conoscenza”, che tra l'altro suscitò una forte attenzione da parte di grandi scrittori giapponesi (da Mishima a Kawabata e Murakami). Calasso ha rivelato che la traduttrice, Atsuko Azusa, si presentò a Milano dicendo di aver tradotto il “mitico” libro in un suo anno sabbatico, senza previe intese con alcun editore.
Quanto al suo ruolo ancora più spiccato di editore dopo il recente acquisto del controllo diretto di Adelphi (evitandone la confluenza nel colosso “Mondazzoli”), Calasso si limita ad affermare che si è trattato di trasformare da “de facto a “de iure” l'indipendenza che da sempre contraddistingue la casa editrice: «Tutto qui. Nessun'altra ragione». E non commenta i piani di alcuni scrittori e operatori culturali per fondare una nuova casa editrice alternativa. Ma c'è davvero spazio per l'editoria indipendente di qualità in contesto di forti concentrazioni editoriali e di migrazione verso il digitale? «Penso che ci sia spazio per i libri. Conto su questo. Dipenderà poi dai lettori». Tra i suoi interessi incredibilmente vasti, Calasso afferma di essere sempre stato «affascinato» da storia, testi e arte giapponesi. Un Paese di paradossi tra mito e storia: l'unico, ad esempio, «in cui un Imperatore ha annunciato al suo popolo di non avere una natura divina». E se in Giappone la letturatura mitologica è nata più tardi che altrove ( il “Kojiki” è dell'VIII secolo), quella di introspezione psicologica è arrivata prima in assoluto. Tanto che Calasso consiglia di leggere Proust come introduzione alla letteratura Heian di Lady Murasaki.
© Riproduzione riservata