Rima privata. Le poesie scelte da Nicola Crocetti - Ghiannis Ritsos, Un albero

Ghiannis Ritsos, Un albero
Quell'albero era cresciuto nella parte superiore del
giardino,
alto, solitario, slanciato - la sua altezza
tradiva forse un'idea segreta d'intrusione. Non diede mai
fiori né frutti, solo un'ombra lunga che divideva in due
il giardino
e una misura inapplicabile agli altri alberi, carichi e curvi.
Ogni sera, quando il tramonto glorioso si spegneva,
uno strano uccello arancione si appollaiava silenzioso
tra le sue fronde
come il suo unico frutto - una piccola campana d'oro
su un altissimo campanile verde. Quando tagliarono
l'albero
l'uccello vi volteggiava sopra con piccoli gridi feroci
disegnando cerchi nell'aria, disegnando nel tramonto
la forma inesauribile dell'albero; e quella piccola
campana
sonava invisibile lassù, più alta dell'altezza dell'albero.

Da Testimonianze, Prima serie, 1963; traduzione di Nicola Crocetti

Ghiannis Ritsos, poeta greco (Monemvasìa 1909 - Atene 1990). La sua vita, segnata da lutti e da miserie, fu animata da un'incrollabile fede negli ideali marxisti, oltre che nelle virtù catartiche della poesia. La sofferta visione decadente caratterizza costantemente la sua poetica, articolandosi di volta in volta su temi quali la memoria, il fascino delle opere e delle cose, la rivoluzione etica e sociale. Entrato nelle file della sinistra dopo un'infanzia e una prima giovinezza segnate da gravi lutti familiari e dalla malattia, partecipò alla lotta di resistenza contro i nazisti e poi alla guerra civile, e subì le persecuzioni dei governi dittatoriali o reazionari succedutisi in Grecia tra il 1936 e il 1970. Nel 1977 ricevette il premio lenin. L'esordio risale alla raccolta Trattori (1934). Nel 1936 la sua poesia ha una svolta con il poema Epitaffio ispirato alla morte di un manifestante. La sua opera poetica, riunita in "Poesie" (1961-89), è stata tradotta in italiano e in altre lingue.

Nicola Crocetti è nato in Grecia nel 1940. È cresciuto a Firenze e ha studiato negli Stati Uniti e in Francia. Da molti anni vive a Milano, dove nel 1980 ha fondato la casa editrice Crocetti, specializzata in poesia e narrativa neogreca. Nel 1988 ha fondato e dirige la rivista "Poesia", che ha pubblicato più di tremila poeti ed è la più diffusa d'Europa. Ha tradotto molte decine di raccolte di poesia, soprattutto dal neogreco.

©RIPRODUZIONE RISERVATA