Storia dell'articolo

Chiudi

Questo articolo è stato pubblicato il 25 novembre 2011 alle ore 09:14.

My24

Ghiorgos Seferis, Alla maniera di G.S.
Dovunque viaggio la Grecia m'accora.
Al Pelio fra i castagni la camicia di Nesso
sgusciava tra le foglie per fare viluppo al mio corpo,
mentre salivo l'erta e mi seguiva il mare
salendo anch'esso come mercurio di termometro
fin che trovammo l'acqua alla montagna.
A Santorino, come sfioravo isole naufraghe
e udivo chissà dove tra le pomici un flauto,
inchiodò la mia mano al discollato
una freccia vibrata d'un tratto
dal limitare d'una giovinezza
spenta. A Micene sollevai i macigni e i tesori degli Atridi
e mi giacqui con essi all'albergo «Belle Hélène»;
dileguarono all'alba, quando garrì Cassandra
con un gallo sospeso al collo nero.
A Spezze a Poro a Mìcono
tutto lo strazio delle barcarole.

Intanto la Grecia viaggia, viaggia sempre
e se «fiorir vediamo il mare Egeo di morti»,
sono quelli che vollero prendere la grande nave a nuoto,
quelli stanchi d'attendere le navi che non salpano,
l'ELSA, l'AMBRACICO, la SAMOTRACE.
Fischiano adesso le navi che fa sera al Pireo,
fischiano fischiano sempre, ma non si muove argano
e non brilla catena madida nell'estrema luce che muore,
e il capitano resta pietrificato, tutto bianco e oro.

Dovunque viaggio la Grecia m'accora:
cortine di montagne, arcipelaghi, nudo granito.
La nave che viaggia si chiama AGONIA 937.



sul vapore «Aulide», in attesa della partenza. Estate 1936 da quaderno d'esercizi, 1940: Dedicate; trad. FMP

Ghiorgos Seferis nacque a Smirne nel 1900 e morì a Atene nel 1971; il suo vero nome era Ghiorgos Seferiadis. Figlio di un insigne giurista e letterato, compì i suoi studi universitari in legge a Parigi. Nel 1963 ebbe il nobel.

Nicola Crocetti è nato in Grecia nel 1940. È cresciuto a Firenze e ha studiato negli Stati Uniti e in Francia. Da molti anni vive a Milano, dove nel 1980 ha fondato la casa editrice Crocetti, specializzata in poesia e narrativa neogreca. Nel 1988 ha fondato e dirige la rivista "Poesia", che ha pubblicato più di tremila poeti ed è la più diffusa d'Europa. Ha tradotto molte decine di raccolte di poesia, soprattutto dal neogreco.

Archivio

Commenta la notizia

Ultimi di sezione

Shopping24

Dai nostri archivi