Rima privata. Le poesie scelte da Nicola Crocetti - Konstandinos P. Kavafis, Quanto più puoi; Lontano

Konstandinos P. Kavafis, Quanto più puoi
Farla non puoi, la vita,
come vorresti? Almeno questo tenta
quanto piú puoi: non la svilire troppo
nell'assiduo contatto della gente,
nell'assiduo gestire e nelle ciance.

Non la svilire a furia di recarla
cosí sovente in giro, e con l'esporla
alla dissennatezza quotidiana
di commerci e rapporti,
sin che divenga una straniera uggiosa.

Konstandinos P. Kavafis, Lontano
Questo ricordo lo vorrei ridire...
Ma ormai s'è così spento...quasi più nulla resta -
perché lontano giace, negli anni primi dell'adolescenza.

Pelle come di gelsomino fatta...
Quella sera d'agosto - ma era agosto?....
Ricordo appena gli occhi; erano azzurri, credo...
Ah sì, azzurri, uno zaffiro azzurro.

Konstantinos Petrou Kavafis, Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1863 – Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1933

Nicola Crocetti è nato in Grecia nel 1940. È cresciuto a Firenze e ha studiato negli Stati Uniti e in Francia. Da molti anni vive a Milano, dove nel 1980 ha fondato la casa editrice Crocetti, specializzata in poesia e narrativa neogreca. Nel 1988 ha fondato e dirige la rivista "Poesia", che ha pubblicato più di tremila poeti ed è la più diffusa d'Europa. Ha tradotto molte decine di raccolte di poesia, soprattutto dal neogreco.

Archivio

©RIPRODUZIONE RISERVATA