Rima privata. Le poesie scelte da Nicola Crocetti - Konstandinos P. Kavafis, Giorni del 1901

Konstandinos P. Kavafis, Giorni del 1901
Questo aveva dagli altri di diverso
che pure nella sua dissolutezza,
nel soverchio esercizio dell'amore,
e nonostante l'armonia consueta
tra il suo atteggiamento e l'età,
erano istanti in cui - ma beninteso
istanti rari - dava l'impressione
che la sua carne fosse quasi intatta.

Dei suoi ventinove anni la bellezza,
tanto cimentata col piacere,
in quegli strani istanti ricordava
un efebo maldestro che all'amore
la prima volta il casto corpo ceda.


1927; trad. NC


Konstantinos Petrou Kavafis, noto in Italia anche come Costantino Kavafis (Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1863 – Alessandria d'Egitto, 29 aprile 1933), è stato un poeta e giornalista greco.

Nicola Crocetti è nato in Grecia nel 1940. È cresciuto a Firenze e ha studiato negli Stati Uniti e in Francia. Da molti anni vive a Milano, dove nel 1980 ha fondato la casa editrice Crocetti, specializzata in poesia e narrativa neogreca. Nel 1988 ha fondato e dirige la rivista "Poesia", che ha pubblicato più di tremila poeti ed è la più diffusa d'Europa. Ha tradotto molte decine di raccolte di poesia, soprattutto dal neogreco.

Archivio

©RIPRODUZIONE RISERVATA