Rima privata. Le poesie scelte da David Riondino - W. H. Auden, Agli animali

Wystan Hugh Auden Auden, Agli animali
Per noi, che dall'istante in cui veniamo
scaraventati al mondo
cadiamo nel disordine

che di rado sappiamo esattamente
cosa stiamo facendo,
e preferiamo anzi non saperlo,

è una gioia pensare,
anche senza vedervi e senza udirvi,
che voi siete presenti,

benché pochi di voi
ci ritengano degni di uno sguardo,
a meno che non ci accostiamo troppo.

Per voi tutti gli odori sono sacri,
tranne il nostro, e i profumi
da noi confezionati.

E con quale prontezza e abilità
eseguite i precetti di Natura
senza seguire mai

comportamenti errati,
salvo di tanto in tanto
qualche nefasto imprinting.

Dotati di un'innata cortesia,
non dimenate con sussiego i gomiti
e non guardate male,

e nemmeno storcete le narici,
né le andate a ficcare negli affari
di qualche altra creatura.

Le vostre abitazioni
sono comode e intime,
non templi presuntuosi.

Siete costretti a togliere la vita,
ma solo per proteggere
la vostra, e non certo per un plauso.

In confronto ai più ingordi tra di voi,
come sembrano Rozzi
i nostri gentiluomini che cacciano.

Esenti dalle tasse,
non avete sentito mai il bisogno
di essere istruiti,

ma la vostra cultura, tramandata
oralmente, ha ispirato
dolci versi ai poeti;

i vostri Inni Eucaristici,
pur se ignari di Dio
son più santi dei nostri.

Di solito si dice che l'istinto
sia quello che vi guida;
mai io lo chiamerei Senso Comune.

Se non siete capaci
di generare un genio come Mozart,
neppure siete in grado

di affliggere la terra
con sciocchi di talento come Hegel
o ingegnosi tipacci come Hobbes.

Diventeremo mai
adulti, come a voi succede subito?
Sembra poco probabile.

Anzi un bel giorno noi
potremmo trasformarci non in fossili,
ma in nubi di vapore.

Ora siamo distinti, ma un bel giorno
ci riuniremo a voi
(ben presto si assomigliano i cadaveri),

eppure non mostrate di sapere
che siete condannati.
Sarà forse per questo

che noi nuovi arrivati
siamo spesso gelosi della vostra
innocenza, però invidiosi mai?

Wystan Hugh Auden (York, 21 febbraio del 1907- Vienna, 29 settembre 1973), "Agli animali", da Grazie, Nebbia, ed. Adelphi,
acura di Alessandro Gallenzi

Toscano, classe 1952, David Riondino artisticamente nasce con la generazione dei cantautori degli anni Settanta, debutta al teatro Zelig di Milano e comincia un percorso professionale che lo porta ad essere cantautore, comico, attore, regista esplorando quasi tutte le forme di comunicazione: musica, teatro, cinema, televisione. Il teatro resta comunque la sua attività principale.

Archivio

©RIPRODUZIONE RISERVATA