Ecco Zmagria, blog di Karima Moual sull'immigrazione

Zmagria indica in marocchino la donna immigrata. Ma nel passaggio tra le lingue il senso della parola si perde, si confonde, si sdoppia. Per i marocchini lo Zmegri è una persona di successo, colui che ce l'ha fatta. L'immigrato, per gli italiani, è una persona emarginata. Zmagria/immigrata sono la duplice faccia della stessa medaglia, una doppia prospettiva, ma in entrambi i casi siamo di fronte a persone distaccate dal contesto nel quale si trovano a vivere e convivere. Persone in cerca di una nuova identità, che scommettono sul modo di costruirla, che si modellano nello scambio di esperienze e si ricostruiscono in un mondo dove tutti siamo sempre più vicini.

Zmagria, il blog
In una frase di Tahar Ben Jelloun: «L'individuo è unico, ma al tempo stesso somiglia a tutti gli altri individui. La nostra identità sta in questa diversità, in questa unicità. Un'identità è qualcosa che dà e riceve. L'identità è una casa aperta». Ecco cosa vuol essere il blog Zmagria: un contenitore di tutte queste esperienze, oltre quel muro dei termini e delle etichette che queste persone assumono fuori o dentro i confini che altri stabiliscono. Prima attraverso il racconto e le parole, ora anche attraverso le immagini. Le parole avranno un volto. Il volto della nostra Italia che cambia. Incontri e conflitti di facce, linguaggi, usi e costumi. Identità che si trasformano e creano un'altra scommessa sul nostro futuro. Noi e loro, si tradurrà con gli altri Noi. È proprio monitorando quest'Italia sotto traccia che possiamo vedere cosa ci aspetta. Zmagria è un'osservatrice imparziale e distaccata per natura, osserva e riporta la nostra trasformazione nel bene e nel male.

Zmagria, un'identità oltre
È quando riesce a creare confusione. Riesce a mimetizzarsi tra la gente. Quando gli altri non gli danno più un'unica identità. È' quando tra immigrata/italiana non c'è più differenza, possono essere la stessa cosa, Quando gli capiterà che i suoi connazionali alle volte la riconoscono ma altre volte la pensano di un altro paese o italiana. Quando invece gli italiani, la sentono vicina, una di loro, un'italiana, pur se i lineamenti la possono tradire, ma è già superato. Così in autobus gli chiedono conforto e con uno sguardo di complicità gli raccontano di come non ne possono più di questi immigrati, gli raccontano di come questi musulmani sono tutti uguali e che ad integrarsi non ce la faranno mai. Lei sorride, è in quel momento che capisce di essere privilegiata, perchè è arrivata in un'altra dimensione. Perché la sua identità è riuscita a essere una casa.

Zmagria, il blog di Karima Moual

©RIPRODUZIONE RISERVATA