Bugie e verità del Nobel Soyinka

UJAMAA
di Wole Soyinka
(per Julius Nyerere)
Il sudore non è un tributo ma è il lievito
Che si affida alla terra. La terra florida non chiede
Che sulla terra si fatichi per renderle omaggio.
Il sudore è il lievito della terra e non un tributo
Che si deve a una divinità barricata in una fortezza.
Sono le mani nere della tua terra
Che liberano la speranza dalle catene
Messaggere di morte, dall'inbreeding
Di dogmanoidi più mortiferi della Morte,
Insaziabili predatori di carne umana.
Il sudore è lievito, pane, Ujamaa
Pane della terra, per la terra
Dalla terra. La terra è tutta la gente.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Traduzione
di Luigi Sampietro;
poesia tratta
da un libro
di futura pubblicazione
con l'editore Crocetti Il poeta e drammaturgo Wole Soyinka, premio Nobel per la Letteratura, aprirà la Milanesiana, domenica prossima alle 21, presso la sala Buzzati di Via Balzan 3, Milano. Con lui Nacer Khemir, Tahar Ben Jelloun, Biyi Bandele, Jean Hatzfeld, Ben Okri leggeranno testi sul tema «Bugie e verità». Dello stesso argomento parlerà Guido Barbujani il 28 giugno alle 12, con un intervento che pubblichiamo a pagina 39.