Storia dell'articolo
Chiudi
Questo articolo è stato pubblicato il 03 novembre 2013 alle ore 08:28.
L'ultima modifica è del 19 giugno 2014 alle ore 10:37.
Elio Germano interpreta Giacomo Leopardi nel nuovo film di Mario Martone «Il giovane favoloso»
Certo, rifletto con Caesar, un europeo o un americano anche mediamente colto conosce almeno di fama i Saggi di Montaigne e le opere di Nietzsche e quelle di Kierkegaard, ma del magmatico taccuino leopardiano non ha forse mai sentito parlare. «Ma ora, mi risponde lo studioso, non sarà più così. Di fronte al testo ogni lettore dovrà trovare un suo percorso personale, ma è certo che la traduzione in lingua inglese cambierà la circolazione di quest'opera e aprirà un nuovo capitolo negli studi leopardiani nel mondo e più in generale nel panorama filosofico della modernità». Per questo, dopo anni di faticoso va e vieni tra le due lingue, tra gli indici e gli apparati, Caesar ha deciso di mettersi a leggere di nuovo lo Zibaldone. Tutto di seguito, come un testo nuovo, o, come ora lo considerano gli inglesi, una new entry nel panorama culturale occidentale.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
