Scontro sul brevetto Ue

Per ora di buono c'è che il commissario competente Michel Barnier oggi non presenterà, come richiede la procedura, una proposta formale per far entrare nel vivo la cooperazione rafforzata. I ministri della Competitività si limiteranno a constatare che ci sono le condizioni per farla scattare su richiesta ufficiale di 10 paesi +1. Cioè di Francia, Germania, Lussemburgo, Olanda, Svezia, Danimarca, Finlandia, Estonia, Lituania e Slovenia. E della Gran Bretagna che però, nella sua lettera individuale, si riserva di «uscire dal gruppo alla luce del parere della Corte di Giustizia Ue sul suo ruolo e giurisdizione».
Il parere dovrebbe arrivare entro due mesi. Sulla sua base si deciderà come arrivare a una giurisdizione unica tra il brevetto Ue e quello dell'Ufficio di Monaco, un negoziato lungo che si dovrà concludere con un accordo unanime a 27 da sottoporre poi alla ratifica dei 27 parlamenti Ue. Alla fine, dunque, basterà un solo no per bloccare tutto.
Di qui l'evidente incongruità di accelerare sul mini-brevetto trilingue, con inglese, francese e tedesco, inseguendo «il bullismo lotaringio di Barnier» come ieri qualcuno ha definito la manovra del commissario, che si presta a sostenere il nuovo colpo di mano franco-tedesco non importa se anti-europeo. Ci sarebbe una via d'uscita buona per tutti: la soluzione dell'inglese + 1, la lingua del depositante il brevetto, il compromesso belga che si potrebbe rimettere sul tavolo. Lo si farà? Solo se alla fine prevarranno Europa, buon senso e interesse generale.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
DOMANDE & RISPOSTE
?

Che cos'è il brevetto Ue
Attualmente equivale all'insieme dei brevetti nazionali, corrispondente a tanti brevetti quanti sono gli Stati aderenti alla Convenzione sul brevetto europeo (Cbe). Consente di ottenere protezione, con un'unica procedura, in tutti i Paesi indicati nella domanda, tra quelli che hanno aderito alla Cbe.
Quali sono le procedure per richiederlo?
Allo stato attuale, il sistema brevettuale europeo, se si guarda agli Stati membri dell'Unione europea, risulta essere in larga parte la somma di 27 sistemi brevettuali nazionali, ognuno con le proprie regole, la propria lingua e, naturalmente, i propri costi. Il solo aspetto centralizzato riguarda la procedura di rilascio (granting procedure), condotta dall'ufficio europeo dei brevetti (Epo) sulla base delle regole stabilite nella European Patent Convention (Epc 2000).
Una volta rilasciato, un brevetto europeo deve essere convalidato in ogni stato membro dell'Epo nel quale è richiesta la protezione, il che implica il deposito di una traduzione e il pagamento delle tasse di convalida (validation fees), nonché di quelle annuali che servono per il mantenimento in vita del brevetto.
Perché il trilinguismo danneggia le imprese italiane?
Perché le traduzioni in italiano continuerebbero ad essere obbligatorie, e per di più i costi di tali traduzioni sarebbero interamente a carico delle imprese. Rispetto alla situazione attuale, la principale differenza consisterebbe nel fatto che le traduzioni, prodotte da un sistema automatizzato, non avrebbero valore legale, ma puramente informativo e bisognerebbe ricorrere alle traduzioni professionali.
I NUMERI